Slovenske pesmi v Pesmarici EU: izraz slovenske kulturne dediščine

Slovenski izbor v Pesmarici EU
Pri izboru slovenskih skladb so sodelovali Akademija za glasbo v Ljubljani, Društvo slovenskih skladateljev in Javni sklad RS za kulturne dejavnosti. Glasbeni urednik projekta, profesor Dušan Bavdek, je prispeval glasbene zapise in note, muzikolog Leon Stefanija pa spremna besedila. Pesmi so bile izbrane tako, da odražajo večplastno bogastvo slovenske glasbene tradicije:

• "Dan ljubezni" (ljubezenske pesmi) – D. Velkavrh/T. Hrušovar,
• "Slovenija, od kod lepote tvoje" (narava in letni časi) – M. Stare/S. Avsenik, V. Avsenik,
• "Oj, Triglav, moj dom" (svoboda in mir) – M. Zemljič – Slavin/J. Aljaž,
• "Kje so tiste stezice" (ljudske pesmi) – ljudska,
• "Glej, zvezdice božje" (duhovnost in vera) – L. Belar,
• "Kekčeva pesem" (otroške pesmi) – F. Milčinski/M. Kozina.

Kulturna dediščina za novo generacijo
Prevajalca slovenskih pesmi, Steven Klink in Boštjan Malus, sta priznala, da je bilo zahtevno ohraniti čustveno globino, dinamiko in ritem slovenskih besedil v angleškem prevodu. Pesmarica EU omogoča dostop do skladb v izvirnih jezikih in angleščini, vsaka pesem pa je opremljena z QR-kodo za poslušanje izvirnih izvedb.

Most med kulturami in časi
Pesmarica EU je zasnovana kot glasbeni most, ki povezuje evropske narode in ponuja vpogled v 600 let glasbene zgodovine. Projekt je podprlo 18 ministrov za kulturo, vključno s Slovenijo. Na Danskem je prejel nagrado Državljan Evrope 2023, aplikacija z vsemi skladbami pa je brezplačno dostopna v EU, Združenem kraljestvu in ZDA.

Pesmarica EU predstavlja pomemben korak k širjenju zavesti o kulturni raznolikosti in skupnih vrednotah, pri čemer tudi slovenske pesmi bogatijo evropsko glasbeno dediščino.

Vir: MMC

Foto: eu-songbook.org/app/

Nazaj na novice