La Laufarija di Cerkno: una singolare tradizione carnevalesca a Cerkno

Scoprite uno dei più grandi carnevali etnografici, caratterizzato da maschere tradizionali e una drammaturgia originale.

Chi sono i “laufarji” di Cerkno?

La Laufarija di Cerkno è uno dei più grandi carnevali etnologici sloveni, che ogni anno attira abitanti del luogo e visitatori da vicino e da lontano. Questa tradizione carnevalesca caratterizza la vita di Cerkno e dei paesi circostanti nel periodo dopo il Capodanno e prima del Carnevale.

I protagonisti principali dell’evento sono i “laufarji”, che indossano maschere in legno originali - larfe - e sono vestiti con costumi diversi realizzati con materiali naturali. Un totale di 25 personaggi carnevaleschi che rappresentano diverse caratteristiche umane, professioni e posizioni sociali, mentre alcuni personaggi prendono il nome dai materiali con cui sono realizzati i costumi. Vi invitiamo a entrare nel loro mondo e a scoprire la lunga tradizione di Cerkno.

Dal 2014 la Laufarija di Cerkno è stata dichiarata capolavoro vivente di importanza nazionale ed è iscritta nel registro del patrimonio culturale vivente.

Mostra tutte le fotografie

Foto:Tine Venko

Una tradizione secolare

La Laufarija di Cerkno è un singolare omaggio alla tradizione che da secoli è presente a Cerkno e nei dintorni. Dopo la Prima Guerra mondiale questa usanza era caduta in disuso, ma nel 1956 è stata riportata in vita sulla base di fonti orali e da allora entusiasma i visitatori già da settant’anni.

La missione dell’Associazione Laufarija Cerkno è quella di preservare l’inestimabile tradizione che ci hanno lasciato le generazioni precedenti nella sua forma più autentica, cercando al contempo nuovi modi per presentare questo capolavoro originale alle generazioni future.

Tomaž Lahajnar, presidente dell’Associazione Laufarija Cerkno

I personaggi più importanti della Laufarija di Cerkno

Scoprite alcuni dei personaggi carnevaleschi più riconoscibili che caratterizzano la Laufarija di Cerkno.

Una maschera carnevalesca della Laufarija di Cerkno in un costume ricoperto di muschio, con maschera in legno e un giovane abete tra le mani.

Pust (il Carnevale)

Il personaggio principale, che indossa un abito ricoperto di muschio e porta in mano un giovane abete rosso. È accusato di tutte le disgrazie e degli incidenti avvenuti nelle vicinanze e nei dintorni, per questo il martedì grasso viene condannato a “morte”.

La maschera carnevalesca Ta star della Laufarija di Cerkno con maschera in legno, indossa un’antica veste contadina cerkljanska, in sfilata.

Ta star (il vecchio)

L’unica maschera parlante. È il capo dei “laufarji” ed è vestito con l’antico abito tradizionale delle feste di Cerkno. Nel corteo è accompagnato da “ta stara” (la vecchia). Nelle mani porta una scopa di betulla con cui scaccia l’inverno e tutto ciò che è negativo.

Ta terjast

Uno dei personaggi più caratteristici della Laufarija, che rappresenta lo spirito dei defunti. È vestito con un abito fatto di “terje”, i residui della tessitura della tela. Ha il ruolo di poliziotto e guardiano che con un bastone di legno di nocciolo apre la strada al corteo e mantiene l’ordine.

Maschera carnevalesca Ta loparjev della Laufarija di Cerkno, con maschera in legno, vestita di bianco e con un mantello di pelliccia, con una pala da fornaio in mano, in corteo lungo una strada innevata.

Ta loparjev (il fornaio)

Rappresenta gli artigiani di Cerkno, i panettieri. Nelle mani tiene una pala per infornare il pane su cui è scritto SMRT PUSTU (A MORTE IL CARNEVALE) e la data del Carnevale.

Ta bršljanov e Marjetica

Personaggi carnevaleschi che rappresentano la primavera e tutto il bene che essa porta con sé. Il costume del “Bršljanov” è fatto di otto - diecimila foglie di edera che ogni anno vengono cucite a mano sul vestito.

Ta smrekov

Il fratello di Pust, che dopo la “messa a morte” di Pust prende il suo abete e nella sfilata cammina subito dopo di lui. Anche il suo costume viene realizzato ogni anno.

Maschere carnevalesche Ta pijan e ta pijana della Laufarija di Cerkno, con maschere in legno e abiti quotidiani, sedute sui gradini e raffiguranti personaggi ubriachi durante il corteo.

Ta pijan in ta pijana (l’ubriaco e l’ubriaca)

I personaggi più divertenti della sfilata, che rappresentano una debolezza umana: l’alcolismo. Sono gli unici personaggi che possono abbandonare la sfilata.

Foto: Tine Venko

Quando indossi una maschera (larfa), devi sempre essere consapevole di chi l’ha indossata prima di te, i tuoi antenati, i “laufarji” più anziani... e quale forte storia racchiude quella maschera, perché non è un semplice pezzo di legno che si adatta al viso. Quante cose potrebbe raccontare una maschera, se potesse parlare. Ogni personaggio che indossi è un onore, perché ti sei guadagnato la fiducia necessaria per interpretare il suo ruolo.

Miha Bavcon, membro della “famiglia” dei “laufarji”

Fotografia in bianco e nero di foglie di edera. — Foto: Tine Venko

Preparazione dei costumi

Il rispetto per la tradizione richiede una preparazione accurata. Questa inizia già in autunno, quando ci si dedica alla raccolta dei materiali naturali per i costumi che devono essere ricuciti ogni anno: muschio, rami di abete e ramoscelli di edera.

Maschere carnevalesche: una in costume di paglia, una di foglie di edera e una di pelliccia; tutte indossano maschere in legno. — Foto: Tine Venko

È richiesta molta pazienza per cucire il costume dell’edera, poiché ogni foglia di edera deve essere cucita due volte sull’abito e le foglie sono tra le otto e le diecimila. Quando si selezionano le foglie di edera, bisogna fare attenzione che siano tutte della stessa dimensione e colore e che non siano danneggiate..."

Miha Bavcon, membro dei “laufarji” di Cerkno

Una maschera carnevalesca vestita di muschio con maschera in legno, accanto a un’altra maschera realizzata in fibre tessili con una maschera lignea grottesca. — Foto:Tine Venko

Il materiale per la realizzazione dei costumi deve essere lavorato correttamente. Per il Pust, ad esempio, il muschio deve essere essiccato al punto giusto, poiché l’intero costume pesa tra i 60 e gli 80 chilogrammi! Immaginate solo quanto peso dovrebbe portare il Pust se il muschio fosse troppo umido.

Per realizzare ogni costume occorre dedicarci tempo e pazienza, ma il lavoro è facilitato dalla buona compagnia degli altri membri che, come me, vivono per questa tradizione.

Žan Eržen, membro dei “laufarji” di Cerkno

Naturalmente ricevono le dovute attenzioni anche gli altri costumi e le maschere di legno che ogni tanto devono essere restaurati.

I “laufarji” si riuniscono e condannano il Pust

Subito dopo Capodanno iniziano le sfilate domenicali dei “laufarji”: ogni domenica ce ne sono alcuni in più e così, fino al martedì grasso, si riuniscono tutti. Nel periodo prima di Carnevale fanno anche il giro dei villaggi per augurare un buon raccolto e salute in casa.

Mostra tutte le fotografie

Foto:Tine Venko

Il martedì grasso dissotterrano un martello di legno -bot, la Corte imperiale legge l’atto d’accusa (kalamoun) contro il Pust, lungo ben 8 metri. L’atto d'accusa viene letto nel dialetto di Cerkno ma il suo contenuto mantiene la Laufarija attuale anche ai giorni nostri. Il Pust viene condannato a “morte con il bot” per tutte le debolezze e le disgrazie avvenute nel paese e nei dintorni. Alla fine si balla ancora una danza, la “ta kapcinarska”, che conclude così i festeggiamenti carnevaleschi.

Maggiori informazioni sulla Laufarija di Cerkno

Sono lieto e orgoglioso che, nonostante tutte le sfide del passato, la Laufarija di Cerkno sia sopravvissuta e abbia resistito, radicandosi saldamente nei cuori della gente del posto nel corso di sette decenni. Senza di essa, nessuno nella regione di Cerkno riuscirebbe più a immaginare il periodo di Carnevale.

Tomaž Lahajnar, presidente dell’Associazione Laufarija Cerkno

Benvenuti a Cerkno

Cerkno è un vero e proprio tesoro del patrimonio culturale e naturale. Qui è stato trovato lo strumento musicale più antico del mondo, durante il periodo di Carnevale si aggirano i famosi “laufarji”, mentre d’estate la città è invasa dagli amanti del jazz. Attraverso una faglia geologica sgorga un’acqua termale unica che alimenta le uniche terme ai piedi delle Alpi Giulie. La stazione sciistica di Cerkno è una delle più popolari in Slovenia, mentre in estate le cime arrotondate offrono divertimento agli escursionisti e ai ciclisti.

Visitate Cerkno

Foto: Kristjan Stepančič

Carnevali e tradizioni in Slovenia

La Laufarija di Cerkno è solo una delle tante attrazioni carnevalesche che potete scoprire in Slovenia. In molti paesi e città si diffonde l’allegria del Carnevale, con balli e sfilate. Scoprite le interessanti tradizioni che accompagnano il periodo di Carnevale e le prelibatezze che potete gustare senza sensi di colpa.

Unitevi all’allegria del Carnevale in Slovenia

Salta il carosello

Festival Kurentovanje: la più grande festa slovena di Carnevale

Date un’occhiata dietro le quinte del più grande carnevale sloveno.

Di più

Carnevale a Cerknica

Streghe di Slivnica, creature del lago Cerknica e i personaggi locali speciali Butalci: vivete il Carnevale a Cerknica.

Di più

Dove potete vivere l’atmosfera del Carnevale?

Date un’occhiata alla lista delle feste di Carnevale in Slovenia, indossate la vostra maschera e unitevi all’atmosfera festosa nelle piazze e nelle strade.

Salta il carosello Eventi

Mostra tutti

La Slovenia tra l’inverno e la primavera

Il Carnevale rappresenta un ponte tra l’inverno e la primavera. L’inverno in Slovenia è divertente, soprattutto se lo trascorrete praticando attività sulla neve. Ma anche per chi preferisce stare al caldo ci sono esperienze eccellenti. E se desiderate temperature più primaverili, potete trovare luoghi con un clima più mite.

Salta il carosello

Attività invernali

In Slovenia per esperienze invernali attive sulla neve e sul ghiaccio.

Di più

Sciare in Slovenia

Per divertirvi sugli sci, visitate le stazioni sciistiche ben curate della Slovenia.

Di più

Saune nelle terme slovene

Rilassati nelle saune speciali in tutta la Slovenia.

Di più

I motivi principali per una vacanza termale invernale

Scoprite perché le terme sono la scelta perfetta per una vacanza invernale.

Di più

Slovenia Mediterranea & Carso

Fatevi accarezzare dal sole e immergetevi nelle misteriose grotte sotterranee.

Di più

Piatti di Carnevale e di Quaresima in Slovenia

Divertitevi a Carnevale con la tavola imbandita di prelibatezze di Carnevale!

Di più

Cosa fare in Slovenia quando non c'è abbastanza neve

Non datela vinta all'inverno "verde" e trovate attività da svolgere in natura, con o senza neve.

Di più

Desidero ricevere la newsletter

Restate informati sulle vacanze in Slovenia, le offerte di stagione, gli eventi attuali, le opportunità per escursioni e viaggi. Inserite un pezzo della verde Slovenia nella vostra casella di posta elettronica.

Condividi con gli amici

Usa lo scorrimento, finché non vedi l’icona del cuore a sinistra.

Cliccate sull’icona e il contenuto verrà aggiunto ai "Preferiti”.

Visitando o rivisitando la pagina (con lo stesso motore di ricerca) il contenuto rimarrà sempre salvato tra i preferiti.

Indietro Prossimo

La Laufarija di Cerkno: una singolare tradizione carnevalesca a Cerkno