Laufarija de Cerkno : une coutume de carnaval unique à Cerkno

Découvrez l'un des plus grands carnavals ethnographiques, avec des masques traditionnels et une dramaturgie originale.

Qui sont les « laufars » (laufarji) de Cerkno ?

La Laufarija de Cerkno est l’un des plus grands carnavals ethnologiques de Slovénie. Chaque année, elle attire aussi bien les habitants de la région que des visiteurs venus de plus ou moins loin. Cette coutume carnavalesque marque la vie de Cerkno et des villages environnants après le Nouvel An et avant le carnaval.

Les principaux protagonistes sont les laufars, qui portent des masques originaux en bois (larfa) et sont vêtus de divers costumes en matériaux naturels. Au total, 25 personnages de carnaval représentent différents traits de la nature humaine, des métiers et des positions sociales, et certains d'entre eux sont nommés d'après les matériaux utilisés pour fabriquer les costumes. Vous êtes invités à entrer dans leur monde et à découvrir cette longue tradition de Cerkno.

Depuis 2014, la Laufarija de Cerkno a été déclarée chef-d'œuvre vivant d'importance nationale et est inscrite au registre du patrimoine culturel immatériel.

Afficher toutes les photos

Photo:Tine Venko

Une longue tradition

La Laufarija de Cerkno est un hommage unique à une tradition présente à Cerkno et dans ses environs depuis des siècles. Après la Première Guerre mondiale, cette tradition s'est éteinte, avant d’être relancée en 1956 sur la base de sources orales. Elle fait désormais le bonheur des visiteurs depuis 70 ans.

La mission de l'Association Laufarija de Cerkno est de préserver cette précieuse tradition léguée par les générations précédentes dans sa forme la plus authentique, tout en recherchant de nouvelles façons de faire découvrir ce chef-d'œuvre original aux générations futures.

Tomaž Lahajnar, Président de l'Association Laufarija de Cerkno

Les personnages les plus importants de la Laufarija de Cerkno

Faites connaissance avec certains des plus célèbres personnages de ce carnaval, qui marquent la Laufarija de Cerkno.

Un masque de carnaval de la Laufarija de Cerkno portant un costume recouvert de mousse, avec un masque en bois et un jeune sapin dans les mains.

Pust (Carnaval)

Personnage principal qui porte une robe recouverte de mousse et tient un jeune épicéa dans ses mains. Il est accusé de tous les malheurs et maladresses survenus dans les environs proches ou lointains, c'est pourquoi il est condamné à mort lors du Mardi gras.

Le masque de carnaval Ta star de la Laufarija de Cerkno avec un masque en bois, vêtu d’un ancien costume paysan de Cerkno, en défilé.

Ta star (Le vieux)

Le seul masque parlant. C’est le seigneur d'une famille de laufars et il porte l'ancien costume de fête des paysans de Cerkno. Lors du défilé, il marche en compagnie de « ta stara » (la vieille). Il porte un balai de bouleau pour conjurer l'hiver et toutes les mauvaises choses.

Le masque de carnaval Ta terjast de la Laufarija de Cerkno avec un masque en bois, vêtu d’un costume en étoupe de lin, lors d’un défilé dans la rue.

Ta terjast (L’homme fil)

L'une des figures les plus importantes de la Laufarija, représentant l'esprit des morts. Il est vêtu d'une robe faite avec des lambeaux - les restes du tissage du lin. Il joue le rôle d'un policier et d'un gardien de la paix en charge du cortège, utilisant un bâton de noisetier pour maintenir l'ordre.

Personnage carnavalesque Ta loparjev de la Laufarija de Cerkno, portant un masque en bois, vêtu de blanc et d’un manteau en fourrure, tenant une pelle de boulanger, défilant dans une rue enneigée.

Ta loparjev (La raquette)

Il intervient en tant que représentant des artisans et des boulangers de Cerkno. Il tient dans ses mains une raquette pour enfourner le pain, sur laquelle figure l'inscription MORT À PUST et la date de chaque carnaval.

Personnages carnavalesques Ta bršljanov et Marjetica de la Laufarija de Cerkno, portant des masques en bois, vêtus de feuilles de lierre et d’une robe verte ornée de marguerites, lors du défilé.

Ta bršljanov in Marjetica (Lierre et Marguerite)

Personnages représentant le printemps et toutes les bonnes choses qui l'accompagnent. Le costume de ce « lierre » est cousu à nouveau chaque année et se compose de 8 à 10 000 feuilles de lierre.

Personnage carnavalesque Ta smrekov de la Laufarija de Cerkno, portant un masque en bois et un costume en branches de sapin, debout à côté d’un autre personnage devant une maison en pierre ancienne.

Ta smrekov (L'épicéa)

Le frère de Pust, qui, après l’avoir « tué », s'empare de son arbre de Noël et qui lors du défilé marche en juste derrière Pust. Son costume est également confectionné à nouveau chaque année.

Personnages carnavalesques Ta pijan et ta pijana de la Laufarija de Cerkno, portant des masques en bois et des vêtements ordinaires, assis sur des marches et incarnant des personnages ivres pendant le défilé.

Ta pijan in ta pijana (Les deux ivrognes)

Les deux personnages les plus humoristiques du défilé, représentant une faiblesse humaine – l'alcoolisme. Ce sont les seuls personnages qui peuvent quitter le défilé.

Photo: Tine Venko

Quand tu mets un masque (larfa), tu dois toujours avoir conscience de tous ceux qui l'ont porté avant toi (tes ancêtres, les anciens laufars) et de la force de l'histoire que ce masque représente, car ce n'est pas juste un morceau de bois qui s'ajuste sur un visage. » Tout ce que le masque pourrait raconter s'il pouvait parler. Chaque personnage que tu incarnes est un honneur, la preuve que tu as mérité la confiance nécessaire pour jouer son rôle.

Miha Bavcon, membre d’une famille de laufars

Photographie en noir et blanc de feuilles de lierre. — Photo: Tine Venko

Préparation des costumes

Le respect de la tradition de cette coutume exige une préparation minutieuse. Elle débute dès l'automne avec la collecte des matériaux naturels pour les costumes, qui doivent être recousus chaque année : mousse, branches d’épicéa et de lierre.

Personnages carnavalesques, l’un vêtu d’un costume de paille, l’autre de feuilles de lierre et le troisième de fourrure ; tous portent des masques en bois. — Photo: Tine Venko

« La confection de « ta bršljanov » demande le plus de patience, car chaque petite feuille de lierre doit être cousue deux fois sur le costume, et il y en a entre 8 000 et 10 000. Lorsque l'on ramasse les feuilles de lierre, il faut s'assurer qu'elles sont de la même taille, de la même couleur, qu'elles ne sont pas abîmées... »

Miha Bavcon, membre des laufars de Cerkno

Un personnage carnavalesque vêtu de mousse avec un masque en bois, à côté d’un autre personnage en fibres textiles portant un masque en bois grotesque. — Photo:Tine Venko

Les matériaux utilisés pour la fabrication des costumes doivent être correctement préparés. Par exemple, pour le costume de Pust, la mousse doit être parfaitement séchée, car l'ensemble du costume pèse entre 60 et 80 kilos ! Imaginez le poids que Pust devrait supporter si la mousse était trop humide.

La confection de chaque costume demande du temps et de la patience, mais elle est facilitée par la bonne compagnie des autres membres qui, comme moi, vivent pour cette coutume.

Žan Eržen, membre des laufars de Cerkno

Bien entendu, les autres costumes et masques en bois font également l'objet d'une attention particulière et doivent être aussi parfois restaurés.

Les laufars se réunissent et condamnent Pust

Immédiatement après le Nouvel An, les défilés dominicaux de laufars commencent - chaque dimanche, ils sont un peu plus nombreux, jusqu'à ce qu'ils soient tous réunis pour le Mardi gras. Avant le carnaval, ils font aussi la quête en chantant dans les villages, souhaitant une bonne récolte et la santé dans chaque foyer.

Afficher toutes les photos

Photo:Tine Venko

Le mardi gras, un marteau en bois (bot) est déterré puis le tribunal impérial et royal lit l'acte d'accusation (le kalamoun) contre Pust, qui mesure 8 mètres de long au total. L'acte d'accusation est lu en dialecte de Cerkno, et son contenu permet à la Laufarija de rester d'actualité, même de nos jours. En raison de tous les malheurs et maladresses survenus dans la ville et ses environs, Pust est condamné à la « mort par le bot » (le marteau). Pour finir, ils dansent la ta kapcinarska, clôturant ainsi les festivités du carnaval.

En savoir plus sur la Laufarija de Cerkno

Je suis heureux et fier que, malgré tous les défis du passé, la Laufarija de Cerkno ait su se préserver et persévérer, et qu'elle se soit fermement enracinée dans le cœur des gens d'ici au cours de ces sept dernières décennies. Plus personne dans la région de Cerkno ne peut imaginer le carnaval sans elle.

Tomaž Lahajnar, Président de l'Association Laufarija de Cerkno

Bienvenue à Cerkno

Cerkno est un véritable trésor du patrimoine culturel et naturel. C'est ici qu'a été trouvé le plus ancien instrument de musique au monde ; pendant la période du carnaval, les célèbres laufars rôdent dans les parages, tandis qu'en été, les amateurs de jazz s'emparent des lieux. À travers une faille géologique, une eau thermale unique remonte à la surface, alimentant la seule station thermale des contreforts des Alpes juliennes. La station de ski de Cerkno est l'une des plus populaires de Slovénie et, en été, les sommets arrondis font le bonheur des randonneurs et des cyclistes.

Visiter Cerkno

Photo: Kristjan Stepančič

Carnavals et coutumes en Slovénie

La Laufarija de Cerkno n'est qu'un des nombreux carnavals que l'on peut découvrir en Slovénie. La joie du carnaval, les danses et les défilés se sont répandus dans plusieurs villes et villages. Découvrez les coutumes intéressantes qui accompagnent la période du carnaval et les spécialités que vous pouvez déguster sans vous sentir coupable.

Participez à la fête du carnaval en Slovénie

Sauter le carrousel

Kurentovanje : le plus grand carnaval de Mardi gras en Slovénie

Plongez dans les coulisses du plus grand carnaval de Mardi gras en Slovénie.

Plus

Le carnaval de Cerknica

Les sorcières de Slivnica, les créatures du lac Cerknica et les figures locales, « Butalci » (les idiots) - vivez le carnaval à Cerknica.

Plus

Où peut-on assister aux carnavals ?

Découvrez les nombreux carnavals en Slovénie, mettez votre masque et participez à l'ambiance joyeuse qui règne sur les places et dans les rues.

Sauter le carrousel Événements

Afficher tout

La Slovénie entre l'hiver et le printemps

Le carnaval est un pont entre l'hiver et le printemps. L'hiver en Slovénie est amusant, surtout si l'on s'adonne à des activités sur la neige. Mais pour ceux qui préfèrent rester au chaud, il y a aussi de belles expériences. Et si vous avez envie de températures plus printanières, vous trouverez des endroits au climat plus doux.

Sauter le carrousel

Activités d'hiver

Pour des expériences d'hiver actives sur la neige et la glace en Slovénie.

Plus

Faire du ski en Slovénie

Pour le plaisir du ski, visitez les domaines skiables bien entretenus de Slovénie.

Plus

Les saunas dans les thermes slovènes

Détentez-vous dans un sauna unique dans toute la Slovénie.

Plus

Les meilleures raisons de faire une pause thermale en hiver

Découvrez pourquoi les thermes sont le choix idéal pour les vacances d'hiver.

Plus

Slovénie méditerranéenne et du Karst

Laissez-vous caresser par le soleil de la mer ou charmer par les formes mystérieuses des grottes.

Plus

Carnaval slovène et repas du Carême

Rejoignez l'humeur festive du carnaval autour d'une table pleine de bonnes choses!

Plus

Ce que vous pouvez faire en Slovénie quand il n'y a pas assez de neige

Moquez-vous de l'hiver « vert » et trouvez des activités de plein air, avec ou sans neige.

Plus

Je souhaite recevoir la newsletter

Informez-vous sur les vacances en Slovénie, les offres saisonnières, les événements actuels, les possibilités d excursions et de voyages. Recevez un peu de Slovénie verte dans votre boîte mail.

Partager avec un ami

Utiliser la fonction «Défiler» jusqu à l pparition de l icône sous forme de cœur à gauche.

Cliquer sur l icône et le contenu sera ajouté aux favoris.

Lors de votre prochaine visite du site (dans le même navigateur), vous retrouverez ce contenu sauvegardé dans les favoris.

Retour Suivant

Laufarija de Cerkno : une coutume de carnaval unique à Cerkno