Laufarija de Cerkno: una costumbre de carnaval única en Cerkno

Experimenta uno de los carnavales etnográficos más grandes, adornado con máscaras tradicionales y dramaturgia original.

¿Qué es laufarji de Cerkno?

Laufarija de Cerkno es uno de los carnavales etnológicos eslovenos más grandes que cada año atrae a lugareños y visitantes de cerca y de lejos. Esta costumbre carnavalesca marca la vida de Cerkno y los pueblos de los alrededores durante los períodos de año nuevo y antes del carnaval.

Los protagonistas del evento son los laufarji que llevan originales máscaras de madera llamadas larfe y visten diversos trajes elaborados con materiales naturales. Un total de 25 personajes de carnaval representan diversos rasgos humanos, profesiones y posiciones sociales, mientras que algunos personajes reciben el nombre de los materiales con los que están hechos los disfraces. Estás invitado a entrar en su mundo y aprender sobre la larga tradición de la región de Cerkno.

Laufarija de Cerkno está declarado obra maestra viviente de importancia nacional y está inscrito en el registro de patrimonio cultural vivo desde el 2014.

Mostrar todas las fotografías

Foto:Tine Venko

Tradición de muchos años

Laufarija de Cerkno es un homenaje único a una tradición que ha estado presente en Cerkno y sus alrededores durante siglos. Esta costumbre desapareció después de la primera guerra mundial, pero fue revivida en 1956 a partir de fuentes orales y ha deleitado a los visitantes durante siete décadas.

La misión de la Asociación Laufarija de Cerkno es preservar la invaluable tradición que nos dejaron las generaciones anteriores en su forma más auténtica, mientras buscamos nuevas formas de presentar esta obra maestra original a las generaciones futuras.

Tomaž Lahajnar, presidente de Asociación Laufarija de Cerkno

Los personajes más importantes de laufarija de Cerkno

Conoce algunos de los personajes de carnaval más reconocibles que marcan laufarija en Cerkno.

Una máscara de carnaval de la Laufarija de Cerkno con un traje cubierto de musgo, con máscara de madera y un abeto joven en las manos.

Pust

El personaje principal, cuya ropa está cubierta de musgo y que lleva en sus manos un abeto joven, es acusado de todas las debilidades y torpezas ocurridas en el entorno cercano y lejano, por lo que es condenado a «muerte» el Martes de Carnaval.

La máscara de carnaval Ta star de la Laufarija de Cerkno con máscara de madera, vestida con un antiguo traje campesino de Cerkno, en desfile.

Ta star (el viejo)

La única máscara parlante. Es el señor de la familia de laufarji y viste un antiguo traje festivo campesino de Cerkno. En el desfile le acompaña «ta stara» («la vieja»). En sus manos lleva una escoba de abedul con la que ahuyenta el invierno y todo lo malo.

La máscara de carnaval Ta terjast de la Laufarija de Cerkno con máscara de madera, vestida con un traje de estopa de lino, en un desfile por la calle.

Ta terjast (el de telas)

Uno de los personajes más llamativos de Laufarija que representa el espíritu de los muertos, viste una prenda hecha de restos de telas tejidas, llamados terje. Desempeña el papel de policía y guardia, allanando el camino para la procesión con un palo de avellano y manteniendo el orden.

Personaje de carnaval Ta loparjev de la Laufarija de Cerkno, con máscara de madera, vestido de blanco y con abrigo de piel, sosteniendo una pala de panadero, en un desfile por una calle nevada.

Ta loparjev (el de la pala)

Representa a los artesanos panaderos de Cerkno. En sus manos lleva una pala de pan para poner el pan en el horno, en la que está escrito QUE SE MUERE PUST y la fecha del carnaval.

Personajes de carnaval Ta bršljanov y Marjetica de la Laufarija de Cerkno, con máscaras de madera, vestidos con hojas de hiedra y un vestido verde con margaritas, durante el desfile de carnaval.

Ta bršljanov in Marjetica (el de la hiedra y Margarita)

Personajes de carnaval que representan la primavera y todo lo bueno que ésta trae consigo. El disfraz de «el de la hiedra» se confecciona cada año y consta de entre 8 y 10 mil hojas de hiedra.

Personaje de carnaval Ta smrekov de la Laufarija de Cerkno, con máscara de madera y un traje hecho de ramas de abeto, de pie junto a otro personaje frente a una antigua casa de piedra.

Ta smrekov (el de abeto)

Es el hermano de Pust que, tras su ejecución se hace cargo del abeto con el que andaba éste, y camina justo detrás de Pust en la procesión. Su traje también se confecciona cada año.

Personajes de carnaval Ta pijan y ta pijana de la Laufarija de Cerkno, con máscaras de madera y ropa cotidiana, sentados en unas escaleras y representando personajes ebrios durante el desfile.

Ta pijan in ta pijana (el borracho y la borracha)

Los personajes más graciosos de la procesión, que representan la debilidad humana: el alcoholismo, son los únicos que pueden abandonar la procesión.

Foto: Tine Venko

Cuando te pones la máscara (larfa), siempre debes ser consciente de quién la ha llevado antes que tú, tus antepasados, los laufarji mayores... y qué historia tan poderosa lleva consigo la máscara, porque no es un trozo de madera común y corriente que se adapta a tu cara. Si la máscara pudiera hablar, ¿qué diría? Cada personaje que interpretas es un honor que te hayas ganado la confianza para interpretarlo.

Miha Bavcon, miembro de la «familia» de Laufarji

Fotografía en blanco y negro de hojas de hiedra. — Foto: Tine Venko

Preparación de disfraces

El respeto por la tradición de la costumbre requiere preparativos minuciosos. Estos comienzan en otoño, cuando se dedican a recolectar materiales naturales para los disfraces que deben coserse de nuevo cada año: musgo, ramas de abeto y ramitas de hiedra.

Personajes de carnaval: uno con un traje de paja, otro de hojas de hiedra y otro de piel; todos llevan máscaras de madera. — Foto: Tine Venko

Se requiere muchísima paciencia para coser esta hiedra; cada hoja debe coserse al vestido dos veces; hay entre 8 y 10 mil hojas. Al clasificar las hojas de hiedra, debemos asegurarnos de que sean del mismo tamaño y color, y de que no estén dañadas...

Miha Bavcon, miembro de la «familia» de laufarji de Cerkno

Un personaje de carnaval vestido de musgo con máscara de madera, junto a otro personaje hecho de fibras textiles con una máscara de madera grotesca. — Foto:Tine Venko

El material utilizado para confeccionar los disfraces debe procesarse adecuadamente. Para Pust, por ejemplo, el musgo debe secarse a la perfección, ¡ya que el disfraz completo pesa entre 60 y 80 kilogramos! Imagínate el peso que Pust tendría que soportar si el musgo estuviera demasiado húmedo.

La elaboración de cada disfraz requiere tiempo y paciencia, y el trabajo se hace más fácil gracias a la buena compañía de otros miembros que, como yo, vivimos para esta costumbre.

Žan Eržen, miembro de la «familia» de laufarji de Cerkno

Por supuesto, otros disfraces y máscaras de madera también reciben atención, y también necesitan ser restaurados en algún momento.

Laufarji se reúnen y condenan a Pust

Inmediatamente después del año nuevo comienzan las procesiones dominicales del laufarji. Cada domingo vienen más y más hasta que el Martes de Carnaval están todos presentes. Durante el período previo al Carnaval también van y visitan los pueblos, deseando buena cosecha y buena salud en el hogar, lo que forma la tradición llamada koledovanje.

Mostrar todas las fotografías

Foto:Tine Venko

El Martes de Carnaval se desentierra un martillo de madera, el bot, y el Tribunal real Imperial lee el acta de acusación (kalamoun) de Pust, que tiene una longitud total de 8 metros. El acta de acusación se lee en el dialecto de Cerkno y su contenido ha mantenido Laufarija actual hasta nuestros días. Debido a todas las debilidades y torpezas del pueblo y sus alrededores, Pust está condenado a muerte con «bot» o sea el martillo de madera. Al final, bailan la danza «ta kapucinarska» que pone fin a los actos del carnaval.

Más sobre laufarija de Cerkno

Me alegra y enorgullece que, a pesar de todos los desafíos del pasado, laufarija de Cerkno haya sobrevivido y persistido, y durante las últimas siete décadas se haya arraigado firmemente en el corazón de la gente de aquí. Nadie en la región de Cerkno puede imaginar el carnaval sin ella.

Tomaž Lahajnar, presidente de Asociación Laufarija de Cerkno

Bienvenidos a Cerkno

Cerkno es un verdadero tesoro de patrimonio cultural y natural. Aquí se encontró el instrumento musical más antiguo del mundo, durante el carnaval lo visitan famosos laufarji y los músicos de jazz toman el relevo en verano. A través de una falla geológica emergen aguas termales únicas, que abastecen los únicos baños termales en las faldas de los Alpes Julianos. La estación de esquí de Cerkno es una de las más populares de Eslovenia y, en verano, sus redondeados picos ofrecen placeres para senderistas y ciclistas.

Visita Cerkno

Foto: Kristjan Stepančič

Carnavales y costumbres carnavalescas en Eslovenia

Laufarija de Cerkno es solo una de las delicias del carnaval que puedes disfrutar en Eslovenia. La alegría, los bailes y los desfiles carnavalescos se extienden por muchas ciudades. Conoce las interesantes costumbres que acompañan la temporada de carnaval y las delicias que puede disfrutar durante el festival sin remordimientos.

Participa en la alegría carnavalesca en Eslovenia

Omitir carrusel

Kurentovanje: el carnaval más grande de Eslovenia

Echa un vistazo a qué hay detrás del mayor carnaval esloveno.

Más

Carnaval en Cerknica

Brujas de Slivnica, criaturas del lago Cerknica y los extravagantes locales llamados Butalci: experimente el Carnaval en Cerknica.

Más

¿Dónde puedes experimentar el carnaval?

Descubre la selección de atracciones de carnaval en Eslovenia, ponte la máscara y únete al ambiente alegre en las plazas y calles.

Omitir carrusel Eventos

Mostrar todo

Eslovenia entre el invierno y la primavera

Pust o carnaval representa la puente entre el invierno y la primavera. El invierno en Eslovenia es divertido, sobre todo si lo pasas haciendo actividades en la nieve. Pero también hay experiencias excelentes para quienes prefieren mantenerse calientes. Y si lo que buscas son temperaturas más primaverales, podrás encontrar lugares acariciados por un clima más suave.

Omitir carrusel

Actividades invernales

A Eslovenia para disfrutar de experiencias activas invernales en la nieve y sobre el hielo.

Más

Esquí en Eslovenia

Disfrutar de los placeres de esquí en las estaciones de esquí arregladas.

Más

Saunas en las termas eslovenas

Relájate en las saunas particulares por Eslovenia.

Más

Las mejores razones para una escapada termal durante el invierno

Discover why spas are a great choice for a winter break.

Más

Eslovenia mediterránea & Eslovenia del Karst

Deja que te acaricie el sol del mar o que te rodee la misteriosa imagen de cuevas subterráneas.

Más

Platos eslovenos de carnaval y de ayuno

¡Alégrate del carnaval con la mesa llena de delicias de carnaval!

Más

Qué hacer en Eslovenia cuando no nieva lo suficiente

Muéstrele al invierno "verde" que puede disfrutar de las actividades al aire libre, con nieve o sin ella.

Más

Suscribirme al newsletter.

Manténgase informado de todas las novedades sobre vacaciones en Eslovenia, ofertas, eventos actuales, excursiones y viajes. Reciba un trocito de la verde Eslovenia en su bandeja de entrada.

Compartir con amigos

Usa la barra de desplazamiento hasta que no veas el ícono del corazón a la izquierda.

Haz clic en el icono y el contenido se añadirá a los «Favoritos».

Al volver a visitar nuevamente la página o al visitar la página más tarde (en el mismo navegador) el contenido seguirá guardado entre los favoritos.

Atrás Próximo

Laufarija de Cerkno: una costumbre de carnaval única en Cerkno